Niccolò Machiavelli'nin orijinal adı La Mandragola (Adamotu-Kankurutan) olan karı-koca ve metres üçgenini inceleyen ünlü komedisi Pekcan Türkeş tarafından Türkçeye "Aşk İksiri" adıyla uyarlayıp İtalyan Kültür Merkezinde (Casa d’İtalia) sahnelenmişti.

1518 yılında yazılan bu oyun, İtalyan Rönesans tiyatrosunun en önemli komedilerinden biri kabul edilir. Machiavelli, siyasi fikirlerindeki pragmatizmi ve insan doğasına yönelik gerçekçi (bazen karamsar) bakış açısını bu oyunun olay örgüsüne de yansıtmıştır.

Oyunda soyu tükeneceği için çocuk sahibi olmak isteyen yaşlı bir adamın (Messer Nicia) ve onun güzel karısına âşık olan genç bir adamın (Callimaco) hikâyesini anlatılır. Genç adam, kadına kısır olmasını engelleyecek "adamotu" (mandragola) kökünden yapılmış bir iksir içirme bahanesiyle bir oyun kurar.

Pekcan Türkeş de bu olay örgüsünden yola çıkarak eseri Türk tiyatrosuna adapte ederken "Aşk İksiri" ismini tercih etmişti.

Fellini Filmlerinin gösterime girdiği Beyoğlu Majestik Sinemasında bir röportaj sırasında Pekcan Türkeş şöyle demişti:

“60’lı yıllarda Sinema eleştirmeni -Turist Rehberi Attila Dorsay ve Şehir Tiyatrolarının Duayen Rejisörü Engin Uludağ ile Casa d’İtalia’da kursiyer öğrenciydik. Sözü geçen yerde “Cultura” ve “Conversazione”den sertifikalarımı almadan önce Kültür Ateşesi Sinyor Milani’nin katkılarıyla Makyavelizm” in ( Devlet uğruna her şeyin yapılabileceği ilkesini benimseyen, amaç için her türlü aracın mübah sayıldığı siyasa öğreti) kurucusu Niccolò Machiavelli’nin tek bir Tiyatro oyunu olan La Mandragola ‘yı (Adamotu) “Aşk İksiri” adıyla oynamıştık.”